Könnt Ihr nicht Hülsen aus weicherem Stahl auflöten, auf diese dann Gewinde schneiden, und darauf dann Zughämmer befestigen?
Silberlot reicht, und es braucht kaum 600 Grad, ist also ungefährlich für den Graugußblock.
Also: Stahlrohr mit Innendurchmesser besorgen, der ca. 0,1 - 0,2 mm größer ist als der Außendurchmesser der Stifte, und mit ausreichender Wandstärke besorgen. Wenn kein passender Innendurchmesser zur Hand ist: ein Rohr aus flachem Blech zurechtdengeln oder ein unpassendes Rohr längs schlitzen. Rohr innen und Stift außen blankschmirgeln. Rohr ablängen, sollte knapp kürzer sein als herausragendes Stiftende. Rohr außen mit Löchern versehen. Flußmittel auftragen auf Stift und Rohr innen. Rohr auf Stift stecken. Mit Autogenbrenner erhitzen, bis es leicht dunkelrot wird und das Flußmittel glasig wird. Lot auftragen oben am Rand und an den Löchern, dabei an der vom Lot abgewandten Seite weiter mit Brenner erhitzen. Wenn überall flüssiges Lot eingezogen ist und man oben am Rand und an den Löchern Silber sieht, sollte es gut sein. Abkühlen lassen. Rückstände von Flußmittel und Silberlot abbürsten und abschmirgeln. Gewinde draufschneiden.
Beachtet, daß der massive Stift mehr Wärme braucht als die Hülse, um auf Temperatur zu kommen. Deshalb sollte er oben ein Stück herausragen aus der Hülse, und an dem Ende könnt ihr ihn gut vorheizen.
Hier führt ein Typ vor, wie er einen Fahrradrahmen mit Muffen lötet. Das hilft evtl.
https://www.youtube.com/watch?v=u94WsKf6JRoMan könnte eine Hülse auch per Lochschweißen auf dem Stift befestigen. Aber wenn die Stifte aus so hartem Stahl sind, riskiert Ihr Spannungen im Material und abbrechende Stifte.